Hi, etcher needs to run some diskpart commands in order to get the device into a state ready to flash and the logs state that "Couldn't clean the drive, Command failed: diskpart s n (code 2147942405)". This explains why you got it working on Linux and maybe explains why Rufus also failed on Windows. There are similar issues described here and here.
Some users reported that the lock switch on their SD cards adaptors was causing the problem. Your USB stick seems to be SanDisk Cruzer Switch 8GB USB 2.0 Flash Drive With SecureAccess Software. It might be worth investigating how this software works and if it leaves any hidden partitions when you format the USB using diskmgmt.msc.