@stdcerr I wanted to circle back and let you know I’ve fixed up and pushed the AUR package balena-etcher, so it should be fully functional on the latest available version once again.
Thanks for the report, if you have any further issues please feel free to ping me on the package itself (here: https://aur.archlinux.org/packages/balena-etcher/).