If you are using a custom board, then the image we are providing does not have to work. Maybe that is why the system is not capable of using the memory properly and giving that error above.
I suggest we continue the discussion in this other thread since it seems to be pointing to the same: BalenaOS on nvidia Jetson Nano devkit not booting to OS -- emmc image