Support "Passkeys" for balenaCoud 2FA

2FA codes feel like pen and paper or sticks and stones compared to passkeys.