update:
i found out what triggers this issue.
until a week ago, updating my images often lead to large updates (discussion) resulting in ‘no space left on device’ following in a failed update.
i temporarily resolved this by purging the system data, which appears to work fine. apparently, rebooting (or waiting a few hours) after these events causes the issue.