It looks like the issue was reproduced by the balena team, according to comments at:
- https://github.com/balena-os/meta-balena/issues/1645
- Container fails to start - "failed to attach 1 to compat systemd cgroup"
The GitHub issue can be subscribed to for updates, and additional comments are welcome. Thank you for reporting it!