I’ve had similar issues trying to build in a container using host docker. Is your docker socket volume bound into the container, and do the IDs match for the docker group inside the container and on your host?
I’m also interested to see if once you get past this issue you run into where I’m stuck.