balenaOS does not support runtime nvidia.
balenaEngine does also have no plugin support, it has been removed to make it smaller in difference to Docker.
You can use Nvidia Jetson with balena and also use CUDA/GPU acceleration, but not with the nvidia base image. You can read more here: Jetson: Support Nvidia Docker Images