Which versions of ModemManager and NetworkManager does BalenaOS runs?

Product support
23

Well, then my suggestion is to follow the upstream stable releases. Keeping an arbitrary old version until someone complains is not a good approach.