Got it working by alter the MSS (Maximum Segment Size) value of TCP SYN packets with:
iptables -t mangle -A POSTROUTING -p tcp --tcp-flags SYN,RST SYN -o wwan0 -j TCPMSS --clamp-mss-to-pmtu
So, I guess I have to install iptables in the container and add this rule to it.