Hi there,
What url are you using to access the dashboard? This issue on the github project notes that the root path does not serve a working page (issue here: https://github.com/klutchell/balena-pihole/issues/33). You need to navigate to /admin/ to access the dashboard. Here is a forum thread about this: PiHole - Public URL Doesn't appear to work.
Lucy-Jane