Thanks for raising this. I will pass it internally and get back to you as soon as it’s fixed.
It seems like a UI regression that was introduced in v15.0.0 of our dashboard.
In the meantime as a workaround you can still manage device tags normally from the Device List view, as a group action.