Hi again,
since the overlays are applied in order, anything listed after disable-bt or disable-wifi can override the settings and re-enable the hardware. In your particular case this is the balena-fin overlay so listing balena-fin first and disable-wifi and disable-bt last should do the trick.