I think you can do this with
# systemctl start serial-getty@serial0.service
which will (temporarily, for current boot) start the getty service and should allow you to connect via serial. If you want to enable it permanently you would do the inverse of the mask in Disable console over Serial in Dev on RPi3? and instead do an enable