Are you on a -dev image yet, that unlocks a load of debug potential, especially for the host OS. This would make debugging this sort of feature that has to cross the host/container boundary much easier. Indeed the final post on the thread Joe referenced (Raspberry-Pi Wifi Access-point) is an excellent starting point.