Well, I think I found the problem… The imx708 overlay is not yet included in the kernel used by BalenaOS 2.108.27. I could have guessed as much. The current kernel version is 5.15.34-v8 and if I am right the imx708 overlay should be included in kernel version 5.15.84.
