Thanks for the info. Looks like there are other reports elsewhere that looks similar to / same as yours:
Have you tried the dongle with a regular Raspbian that it works? According to the issue above, the same seems to happen there too.
Also, we have a list of known working dongles: https://docs.resin.io/hardware/wifi-dongles/#known-working-devices