Use hostOS quotas for the data partition

With current balenaOS versions, applications need to monitor the size of the data partition and manage their data to avoid filling it up.
However, if the data partition is full the hostOS malfunctions and fails to recover requiring manual intervention.

The hostOS could implement quotas in the data partition to reserve the space it needs to operate.