I’ve got reason to believe this issue is still occurring (we have been seeing it since early 2018 when we started with resin).
I’ve created a new issue with the results of our debugging: Balena exec failures
I hope this helps anyone who finds this thread via Google.