As of today, unfortunately there is no way to do this . This would ideally be achieved via docker compose overrides but balena does not support it. We have an internal ticket tracking this and will inform you of the outcome.
Could replace some of those volume paths with an environment variable, then try launching by passing a different variable each time. Not ideal, but if it supports env vars could be a way to go.