It seems that the tool you are using is simply not supported anymore: "hcitool scan" does not return any results · Issue #128 · balena-os/balena-edison · GitHub
Generally we advice use of bluetooth via Bluez which also works from within the container of you set the io.balena.features.dbus=1 label