Hmmmm, so, searching through the forums, I have found this: BalenaOS OrangePi One building custom balenaOS image with additional Kernel Devicetree
It seems that you need to inject the Overlay as described in Post 29: BalenaOS OrangePi One building custom balenaOS image with additional Kernel Devicetree