Hi,
Have you looked at this thread? Sounds like they did get something working.
Judging from my own device, the mcp2515-can0 and mcp2515-can1 devicetree overlays, and the can-dev driver are bundled with balena, so there shouldn’t be any need to build a custom OS.